Nusirašyti buvo neįmanoma, nes vertimui buvo pateikti skirtingi tekstai

„Išmokime bent  vieną tarptautinę ir kaimyninių tautų kalbą!“ Tokia UNESCO paskelbta iniciatyva kiekvienais metais  kviečia visų respublikos miestų bei rajonų  4 – 12 klasių moksleivius dalyvauti vertimų  bei iliustracijų anglų, prancūzų, rusų ir vokiečių kalbomis  konkurse „Tavo žvilgsnis“.  Konkursas – labai paprastas: rankose – tušinukas, prieš akis – tekstas, vertimai atliekami pamokų metu. Šįkart konkurso organizatoriai nusprendė  „negąsdinti“ moksleivių -  paviešino  konkurso tekstus iki konkurso „Tavo žvilgsnis“ pradžios likus daugiau nei savaitei, taip suteikdami progą moksleiviams įvertinti tekstus ir pasiruošti konkursui.

Ne paslaptis, kad neretai per egzaminą ar kontrolinį  darbą moksleiviai linkę nusirašinėti, tačiau Palangos senosios gimnazijos rusų kalbos konkurso vykdomosios grupės pirmininkė  L. Augucevičienė teigė: „Nusirašyti  buvo praktiškai neįmanoma, kadangi dauguma vaikų  vertė skirtingus tekstus“.

  Moksleiviams, kaip ir  kiekvienais metais, konkursas buvo puiki  proga pademonstruoti savo  užsienio kalbų žinias. Moksleiviai noriai ėmėsi užduočių. Štai kaip  apie konkursą atsiliepė Palangos senosios gimnazijos mokinė Greta Beniušytė: „Šis konkursas paliko man gana gerą įspūdį,  nes priverčia savarankiškai dirbti, pagalvoti, ieškoti įdomių sprendimų. Be to, tokie konkursai skatina mokytis užsienio kalbų.  Versdama sužinojau  naujų frazių, žodžių“,- teigė  konkursantė.  Daugiausia gimnazistų rinkosi  versti iš rusų kalbos. Jų buvo  net keturios dešimtys.  Šį gausų būrį dalyvių prižiūrėjo N. Redikienė, A.Jazbutienė, D.Lelienė  bei L.Augucevičienė. Antroje vietoje liko vokiečių kalba, į kurios tankius kalbos miškus išdrįso žengti septyniolika narsuolių. Na, o versti iš prancūzų į lietuvių kalbą atsirado vos du drąsuoliai: G. Kaklytė bei B.Anikevičius, paruošti prancūzų kalbos mokytojos J.Karačionkienės.

Kai kurie vertėjai prie konkurso tekstų sugaišo net po tris valandas. Kaip vienas iš vertusiųjų teigė: „Šis konkursas tikrai nėra lengvas.  Verčiant tekstus teko kaip reikiant paplušėti, bei paprakaituoti. Jei nebūtų leidę darbų neštis į namus, vargu, ar būčiau suspėjęs viską išversti“.

 L.Augucevičienė teigė, kad visi konkursantai konkurse dalyvavo labai noriai. Ypatingai noriai šiais metais konkurse dalyvavo pirmokai.