Palangos senosios gimnazijos moksleiviai puikiai pasirodė Šiaulių universiteto Užsienio kalbų studijų katedros ir Lietuvos literatūros sąjungos organizuotame 3-ajame respublikiniame vertimo konkurse, kuriame dalyvavo 350 mokinių ir studentų iš visos Lietuvos. Konkurso dalyviai iš anglų, rusų, vokiečių, prancūzų ar ispanų kalbos į lietuvių kalbą vertė originalius skirtingoms amžiaus grupėms pritaikytus meninius prozos tekstus.Net 6 gimnazistai tapo šio konkurso laureatais.
Tai Diana Macaitytė – I vieta (vertimas iš rusų k., 9-10 kl.), Ugnė Butkevičiūtė – II vieta (vertimas iš rusų k., 9-10 kl. ), Lukas Krylovas – II vieta (vertimas iš rusų k., 11-12 kl.), LauritaVagener– I vieta (vertimas iš vokiečių k., 9-10 kl.), Emilija Augutytė– paskatinamoji vieta (vertimas iš vokiečių k., 11-12 kl.), Nora Bataitytė– II vieta (vertimas iš prancūzų k.).
Apdovanojimų šventėje dalyviai buvo šiltai sutikti. Jos programą ruošė Šiaulių valstybinio dramos teatro aktorė N.Bėčiūtė, kuri skaitė J. Baltrušaičio, O. Mandelštamo eiles. Koncertinę programą praturtino Sauliaus Sondeckio menų gimnazijos mokytojų duetas, kuris atliko dainas rusų ir ispanų kalbomis, „Romuvos“ gimnazijos moksleivių vokalinis ansamblis „Fresco“, o M. Cvetajevos eiles rusų kalba skaitė Didždvario gimnazijos moksleivė, keliskart tapusi vertimo konkurso prizininke. Šventės laureatams buvo įteikti diplomai ir gausios rėmėjų dovanos.
Jau ne pirmus metus vertimų konkursuose dalyvaujanti gimnazistė Nora Bataitytė teigė, kad vertėjas turi tarytum sujungti du krantus: jis turi labai gerai mokėti užsienio kalbą, bet lygiai taip pat, net tobuliau, turi valdyti ir gimtąją. Gimnazistus vertimų konkursams ruošianti rusų kalbos mokytoja ekspertė Liudmila Augucevičienė pabrėžė, kad vertėjui ypač svarbi kalbinė nuojauta, kuri yra formuojama aplinkos ir kruopštaus darbo.Gimnazistus konkursui taip pat ruošė mokytojos Giedrė Arlauskienė ir Živilė Kerpytė.
Aušra ŠEŠTOKIENĖ
Palangos senosios gimnazijos mokytoja
Komentarai 0
Parašykite komentarą
Komentarų kol kas nėra.