Teismą dėl žalos atlyginimo vaikams stabdo ir blogas vertimas

Jau metai praėjo nuo skaudaus įvykio Palangoje, kai olandų atrakcionuose žemyn galvomis apie valandą kybojo devyni vaikai. Tačiau iki šiol taip ir nepavyksta pradėti nagrinėti bylos iš esmės.

Nesklandumai dėl draudimo
Nukentėjusieji dėl šio incidento buvo pareiškę ieškinį neturtinei žalai atlyginti. Praėjusią savaitę Vilniaus miesto 3 apylinkės teisme parengiamasis bylos posėdis vyko jau antrą kartą, tačiau vis dar nepavyksta pereiti prie išsamaus pagrindinio nagrinėjimo.
Nukentėjusieji pareiškė 151 tūkstančio litų ieškinį neturtinei žalai atlyginti. Ją išieškoti bando ne tik iš atrakcionų šeimininkų, bet ir Palangos savivaldybės bei kurorto priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos.
Nesklandumų atsirado todėl, kad iškilo klausimas, ar ne draudimo bendrovė, kuri esą apdraudė atrakcionus, turėtų išmokėti kompensaciją.

Vertime – daug klaidų
Nukentėjusiųjų advokatė Simona Selelionytė-Drukteinienė „Palangos tiltui“ sakė, kad per abu parengiamuosius posėdžius buvo sprendžiamas klausimas dėl Vokietijos draudimo bendrovės.
Teismui buvo pateiktas draudimo polisas, tačiau jį išvertęs vienas sostinės vertimų biuras pridarė daug klaidų.
„Verčiant į lietuvių kalbą, buvo padaryta labai daug klaidų. Sunku buvo nuspręsti, ar verta draudimo kompaniją įtraukti į bylos nagrinėjimą ar ne. Klausimas taip ir liko neišspręstas“, – komentavo S.Selelionytė-Drukteinienė.
Buvo neaišku, ar draudimo polisas gali būti taikomas Lietuvoje.
Anot advokatės, teismas suteikė vieno mėnesio terminą, kad būtų patobulintas vertimas. Tada bus sprendžiama, ar įtraukti draudimo bendrovę į teisminį nagrinėjimą. Kitas posėdis numatomas spalio 24 dieną.

Vadina absurdu
Pernai rugpjūtį atrakcionuose vienos nukentėjusios mergaitės mama Lina Demjanovienė stebėjosi, kad jau metai praėjo, o niekas neišspręsta.
„Man visa tai – absurdas. Viskas lyg ir aišku: buvo liudininkai, atrakcionai dirbo nelegaliai. Bet vis tiek jie atrodo teisūs. Man tiesiog trūksta žodžių“, – teigė moteris.
Anot jos, atrakciono savininkams būtų labiau apsimokėję išmokėti neturtinę žalą, nei dabar leisti pinigus teismams.
Tačiau ji vis dar nerimauja dėl dukters, kuriai teko žemyn galva kyboti apie valandą. Keturiolikmetė iki šiol skundžiasi galvos skausmais, yra nervinga, dažnai lunatikuoja, reikia vaistus vartoti.
„Nebuvo dienos, kad nepagalvotume, kas įvyko. Bet esame laimingi, kad likom gyvi“, – sakė L.Demjanovienė.