Nusirašyti buvo neįmanoma, nes vertimui buvo pateikti skirtingi tekstai
„Išmokime bent vieną tarptautinę ir kaimyninių tautų kalbą!“ Tokia UNESCO paskelbta iniciatyva kiekvienais metais kviečia visų respublikos miestų bei rajonų 4 – 12 klasių moksleivius dalyvauti vertimų bei iliustracijų anglų, prancūzų, rusų ir vokiečių kalbomis konkurse „Tavo žvilgsnis“. Konkursas – labai paprastas: rankose – tušinukas, prieš akis – tekstas, vertimai atliekami pamokų metu. Šįkart konkurso organizatoriai nusprendė „negąsdinti“ moksleivių - paviešino konkurso tekstus iki konkurso „Tavo žvilgsnis“ pradžios likus daugiau nei savaitei, taip suteikdami progą moksleiviams įvertinti tekstus ir pasiruošti konkursui.
Ne paslaptis, kad neretai per egzaminą ar kontrolinį darbą moksleiviai linkę nusirašinėti, tačiau Palangos senosios gimnazijos rusų kalbos konkurso vykdomosios grupės pirmininkė L. Augucevičienė teigė: „Nusirašyti buvo praktiškai neįmanoma, kadangi dauguma vaikų vertė skirtingus tekstus“.
Moksleiviams, kaip ir kiekvienais metais, konkursas buvo puiki proga pademonstruoti savo užsienio kalbų žinias. Moksleiviai noriai ėmėsi užduočių. Štai kaip apie konkursą atsiliepė Palangos senosios gimnazijos mokinė Greta Beniušytė: „Šis konkursas paliko man gana gerą įspūdį, nes priverčia savarankiškai dirbti, pagalvoti, ieškoti įdomių sprendimų. Be to, tokie konkursai skatina mokytis užsienio kalbų. Versdama sužinojau naujų frazių, žodžių“,- teigė konkursantė. Daugiausia gimnazistų rinkosi versti iš rusų kalbos. Jų buvo net keturios dešimtys. Šį gausų būrį dalyvių prižiūrėjo N. Redikienė, A.Jazbutienė, D.Lelienė bei L.Augucevičienė. Antroje vietoje liko vokiečių kalba, į kurios tankius kalbos miškus išdrįso žengti septyniolika narsuolių. Na, o versti iš prancūzų į lietuvių kalbą atsirado vos du drąsuoliai: G. Kaklytė bei B.Anikevičius, paruošti prancūzų kalbos mokytojos J.Karačionkienės.
Kai kurie vertėjai prie konkurso tekstų sugaišo net po tris valandas. Kaip vienas iš vertusiųjų teigė: „Šis konkursas tikrai nėra lengvas. Verčiant tekstus teko kaip reikiant paplušėti, bei paprakaituoti. Jei nebūtų leidę darbų neštis į namus, vargu, ar būčiau suspėjęs viską išversti“.
L.Augucevičienė teigė, kad visi konkursantai konkurse dalyvavo labai noriai. Ypatingai noriai šiais metais konkurse dalyvavo pirmokai.
„Palangos tilto“ redakcija
Jūsų komentaras:
Taip pat skaitykite
Mandatų naujoje miesto Taryboje siekia 194 kandidatai, priklausantys 9 partijoms, mero posto – 8 kandidatai
Linas JEGELEVIČIUS, 2023 01 17 | Rubrika: Miestas
Devynioms politinėms partijoms priklausantys 194 asmenys sieks 21 mandato naujoje, 2023-2027 metų, Palangos miesto savivaldybės Taryboje. Link rinkimų finišo kovo 5-ąją išskubėjo ir 8 kandidatai į Palangos merus. Pagal abėcėlę jie yra šie: Svetlana Grigorian (Lietuvos socialdemokratų partija, jos rinkimų sąraše Palangoje – 26 kandidatai), Genoveita Krasauskienė („Laisvė ir teisingumas“, jos...
Skaitovų konkursas „Kalėdiniai skaitymai“ Palangos Vlado Jurgučio pagrindinėje mokykloje
"Palangos tilto" redakcija, 2019 12 05 | Rubrika: Miestas
Palangos Vlado Jurgučio pagrindinėje mokykloje vyko gražia tradicija tapęs konkursas „Kalėdiniai skaitymai“, kurio autorė Edita Petrušonytė, vokiečių kalbos mokytoja metodininkė, rusų kalbos mokytoja metodininkė. Jau septintą kartą susirinkę mokiniai iš Palangos Vlado Jurgučio pagrindinės mokyklos, Bergeno Riugene (Vokietija) „Am Grünen Berg“...
Respublikinė vokiečių kalbos olimpiada ir konkursas – V. Jurgučio mokykloje
2018 05 10 | Rubrika: Jūros vaikai
Gegužės 4-5 dienomis Palangos Vlado Jurgučio pagrindinėje mokykloje kaip niekad dažnai skambėjo vokiečių kalba – vyko respublikinė vokiečių kalbos olimpiada 11-ų klasių mokiniams ir konkursas 8-tų klasių mokiniams. Olimpiadoje ir konkurse dalyvavo daugiau nei 60 mokinių iš visos Lietuvos. Džiaugiamės, kad šiam renginiui buvo pasirinkta Palangos Vlado Jurgučio pagrindinė...
Jorė iš Palangos - antra iš geriausių prancūzų kalbos mokinių visoje Lietuvoje
2018 03 15 | Rubrika: Jūros vaikai
Trylikametė Jorė iš Palangos prancūzų kalbos žiniomis nušluostė nosį prestižinių Lietuvos licėjų ir mokyklų ugdytiniams.Kovo pradžioje Palangos Vlado Jurgučio pagrindinės mokyklos septintokė iš Kaune vykusio prancūzų kalbos konkurso-olimpiados „Je parle français et toi?" parsivežė II-ojo laipsnio diplomą, liudijantį, kad ši jaunoji...
Trūksta pamokų, bet Moksleivių klube moksleivius pasitiks 16 mokytojų 1
Linas JEGELEVIČIUS, 2017 09 05 | Rubrika: Miestas
Ką veikti po pamokų? Šį klausimą, prasidėjus naujiems mokslo metams, kelia ir kurorto moksleiviai, ir jų tėvai, ir pedagogai. Valstybei didinant dėmesį popamokiniam moksleivių ugdymui, Palangos moksleivių klubas vėl tikisi sulaukti jo veikla susidomėjusių moksleivių. „Didžiausias mūsų rūpestis, kad mums trūksta pedagoginių valandų – tai yra pas mus dirbantys mokytojai turi...
Respublikinio vertimų konkurso prizininkai
2016 12 19 | Rubrika: Jūros vaikai
Palangos senosios gimnazijos moksleiviai puikiai pasirodė Šiaulių universiteto Užsienio kalbų studijų katedros ir Lietuvos literatūros sąjungos organizuotame 3-ajame respublikiniame vertimo konkurse, kuriame dalyvavo 350 mokinių ir studentų iš visos Lietuvos. Konkurso dalyviai iš anglų, rusų, vokiečių, prancūzų ar ispanų kalbos į lietuvių kalbą vertė originalius...
Svarbiausia kalba tapo anglų, o kitos – šešėlyje?
Rasa GEDVILAITĖ, 2016 10 17 | Rubrika: Jūros vaikai
Mokyklose karaliauja anglų ir rusų kalbos, taip į šešėlį nustumdamos vokiečių ir prancūzų. Bent jau taip galima pagalvoti, pažvelgus, jog mokiniai jau ilgą laiką nebesirenka mokytis šių kalbų kaip pirmųjų užsienio kalbų, o ir egzaminų nelaiko. Tuo tarpu anglų kalbos egzaminą norinčiųjų laikyti skaičius kasmet vis auga. Niekas neabejoja, jog anglų kalba yra tapusi...
„Ramybėje“ – spektaklis lietuvių ir prancūzų kalbomis
2013 09 16 | Rubrika: Ką ir kur veikti Palangoje
Rugsėjo 20 d., penktadienį, 19 val., „Ramybės“ kultūros centre Palangoje įvyks lietuvių ir prancūzų aktorių bendro spektaklio pagal Antono P. Čechovo pjesę „Ivanovas“ premjera. Spektaklyje vaidins šeši CREARC Grenoblio Mažojo teatro aktoriai ir septyni Lietuvos muzikos ir teatro akademijos (LMTA) II vaidybos magistrantų kurso studentai. Spektaklį...
Palanga miestų savivaldybių indekse liko paskutinė, nes nepateikė visų duomenų
Linas JEGELEVIČIUS, 2011 11 04 | Rubrika: Miestas
Laisvosios rinkos institutas (LLRI) pristatė savivaldybių indeksą, kuris parodo, kurios iš jų tvarkosi geriausiai. Atskirai vertintos miestų ir ne miestų savivaldybės. Tarp miestų pirmauja Klaipėda, Panevėžys ir Alytus, o Palanga – paskutinėje vietoje, šešta.
Nusirašyti buvo neįmanoma, nes vertimui buvo pateikti skirtingi tekstai
Alfredas PUMPULIS, 2011 03 08 | Rubrika: Miestas
„Išmokime bent vieną tarptautinę ir kaimyninių tautų kalbą!“ Tokia UNESCO paskelbta iniciatyva kiekvienais metais kviečia visų respublikos miestų bei rajonų 4 – 12 klasių moksleivius dalyvauti vertimų bei iliustracijų anglų, prancūzų, rusų ir vokiečių kalbomis konkurse „Tavo žvilgsnis“. Konkursas – labai paprastas: rankose – tušinukas, prieš akis –...